Han mördades på grund av mig.
I Ryssland dödar de dig, för när du väl har valt den vägen...
är du en fiende för livet.
Jag är kosmetiker.
Hej. Lyudmilla?
Du följer de här männen.
Möt mig i Prag nästa vecka.
Jag har problem med tjeckerna.
Jag gick med på att flytta dina pengar.
Det är allt.
Den där Reznik kan inget om finansbranschen,
men det kan hans bekanta.
Karel Benes. Trevligt att träffas.
Vi skulle gärna göra affärer med dig.
Jag tar henne.
Reznik är död.
Det är så det fungerar, tyvärr.
Du behövde inte säga mer.
Det var inte ryskt.
Två år går. Fyra. Tio.
Förr eller senare kommer de för att ta dig.
Vad är fel?
Inget pappa.
PRAG
Det är smuggelöl.
Smugglar ni något annat?
Konstapel Hacil, här borta.
Affärerna går bra.
Kanske borde jag också lämna kåren.
Vi ses.
Mr Benes.
Vad ska vi göra med ölen?
Lagra den här, till slutet av månaden.
Vadims män letar efter dem.
Två frakter plockas upp för var tionde som går genom.
Det är en ökning med åttio procent de senaste tre månaderna.
En rival dör, men våra affärer drabbas.
Hur är det möjligt?
Jag pratade med vår man, Kilmov, i Prag.
Han inte hade något med det att göra.
Om du läser polisrapporten,
fanns det inga tecken på inbrott eller strid.
Det var antingen en olycka, eller självmord.
GODKÄNN
Ta det lugnt pappa.
Okej.
Hur är det med känseln i din vänstra arm?
- Bättre. - Okej.
Och olyckan skedde för tio veckor sedan?
Ja.
Jag kommer ge dig några övningar för att stärka musklerna.
Så om jag knyter näven.
Jag vet att din pappa inte är intresserad av terapi.
Han har sin familj.
Vi står varandra nära.
Jag förstår, men det är viktigt
att vi finner orsaken till depressionen.
Han bor i ett främmande land.
Han har mist sin bror.
Vi uppskattar omvårdnaden, men vi kan ta hand om honom.
Solen gick ner vid tre, jag arbetade sent,
så jag såg aldrig staden.
Det är synd, den är mycket vacker.
Jag vet.
Jag gick en promenad runt kungliga palatset i snön.
- Ursäkta mig, miss Harper? - Ja.
Förlåt att jag stör,
jag gick på handelshögskolan med miss Harpers partner.
Jag heter Antonio Mendez.
Britt Anderson.
- Trevligt att träffas. - Ja.
Gick du på Harvard med Alex?
Ja, för länge sen.
Ursäkta mig,
- trevligt att träffas. - Hejdå.
- Förlåt. - Nej, det...
Så vad gör du nu?
Jag äger en fiskeflotta, därför jag är här.
- Bor du i London? - Nej.
Jag håller mest till i Mexico City och San Diego.
Men jag besöker ofta Europa.
Jag försöker övertala Alex att komma och besöka mig i södra Frankrike.
Jag funderar på att investera i hans fond.
Det kanske är småsummor för honom.
Du kommer hem sent.
Det tog mer än en timme.
Det var rätt roligt för en fest på ambassaden.
Jag träffade din vän, Antonio Mendez.
Du sa inte att han hade bjudit dig till södra Frankrike.
Han frågade mig med.
Ingen fara, jag åker inte.
- Antonio? - Ja,
varför har du inte nämnt honom?
Han gav dig många komplimanger.
Vad gör han på norska ambassaden?
Han försökte övertala ambassadören om att ge honom en fiskelicens.
Vad sa han om mig?
Att han röstade på dig som den med mest möjlighet till framgång på Harvard.
Ska du säga ja?
Till vad?
Hans pengar.
Jag har inte bestämt mig.
2007-KLASSEN
- Där är han. - Var?
Jösses. Tja, så ser han inte ut längre.
Nästan som de har fel foto.
Kvartalsrapporterna är ute på EM,
men du har fortfarande inte visat mig något från den globala.
Förlåt, jag har haft för mycket att göra.
Jake vill även ersätta Todd Miller.
- Vem? - Hårdrockskillen.
IT-killen.
Jake tror att han kan ha snokat runt i vårt handelssystem.
Kan inte Jake hantera det?
Han behöver vårt godkännande att sparka honom.
Ska jag komma tillbaka senare?
Förlåt.
- Ja. - Jag har en Antonio Mendez på linjen.
Kan du ta hans nummer? Säg att jag ringer upp honom.
Herr Mendez.
Hola?
Alex Godman.
Det verkar som vi båda gick på Harvard.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag är intresserad av din globalfond.
Jag skulle gärna träffas.
Du behövde bara boka ett möte med min sekreterare.
Jag tänkte på din säkerhet.
Det borde du ha gjort när du besökte Prag med mr Kleiman.
Mr Kleiman är en kund.
Du har tagit mot stora summor från honom.
Jag antar att du känner till källan.
Vi gjorde alla nödvändiga kontroller.
Så om myndigheterna tittar på din globalfond,
hittar de inget?
Ingen fara, jag är en gammal kompis, eller hur?
Ingen behöver känna till det.
Inte ens mr Kleiman.
När vill du ses?
Närhelst det passar dig.
Rebecca kanske berättade
att jag bor i Antibes i södra Frankrike.
Hon känner inte till globalfonden eller mr Kleiman.
Det är mer diskret om ni besöker mig som ett par.
Om hon hade följt med dig till Prag,
hade du kanske inte väckt min uppmärksamhet.
Jag träffas gärna, men jag kommer ensam.
Jag har bokat ert flyg till helgen.
Ni bor på hotell nära min villa och ägnar en underbar helg tillsammans.
Pappa, din förrädare! Vi är inte vänner längre.
För tre månader sen, hade vi alla i Mumbai i fickan,
nu vill Chopra ha mer pengar till mutor.
Är det något nytt? Alla i branschen är giriga.
Någon finansierar deras rivaler.
I Prag också.
Lyssna på barnens skratt.
Det är mer värdefullt än alla pengar i världen.
Ikväll bryr vi oss inte om jobb.
Hon är charmerande, men det funkar inte för mig just nu.
Nästa gång får du ta med en egen dejt.
Anna, barn, kom hit, middagen är serverad!
Jag måste åka till Prag imorgon.
Får jag följa med?
Det är affärer.
Och? Ägna du dig åt affärer. Jag ser mig omkring.
Det är en affärsresa, du blir uttråkad.
Vill du åka till Frankrike?
Beslöt du dig för att åka?
Jag får se vad han erbjuder.
Sydney skulle komma hit.
Vi kan åka över helgen.
Förhoppningsvis är det bara några möten med Antonio.
Vi kan ägna resten åt varandra.
Visst. Varför inte?
EILATS HAMN, ISRAEL
Jag vill öppna en toppklassig kasinobåt i Eilat,
istället för dagens andrahandssortering.
De har till och med superkasinon i Beirut.
Restauranger, underhållning, kabaréer.
De genererar närmare 50 miljoner dollar om året, netto.
Inräknat 15 % inkomstskatt och 30 % vinstskatt.
Premiärministern inser att ett kasino
kommer att hjälpa den lokala ekonomin.
Men han oroar sig för spel, beroende och kriminalitet.
Kriminalitet behöver han inte oroa sig för
så länge vi övervakar kasinona rätt.
Beroende kan jag tyvärr inte göra något åt.
Snälla...
Du flörtar diskret
men erbjuder aldrig sex.
Om de gör närmanden,
är du hövlig.
Men gör det klart att du inte är en sådan flicka.
Du kommer från en bra familj,
har egen inkomst.
Och du är bara intresserad av att prata med dem
för att de är fascinerande.
När de förstår att du inte är intresserad av deras utseende,
kommer de att försöka imponera med sina sinnen.
Mr Kleiman vill veta
hur de tänker förhandla.
Hur högt de är beredda att gå.
Ja! Gör det igen.
Du är intresserad av att studera i USA.
Be om deras råd.
Låt dem berätta hur smarta de är.
Och kom ihåg allt
även när du inte förstår.
På grund av säkerhetsrisken forslas allt obevakat bagage bort
och kan komma att förstöras.
- Välkommen. - Tack.
Oj.
Antonio.
- Hej. - Så glad att ni kunde komma.
Det är skoj att ses, min vän.
Du behövde inte möta oss.
Det var det minsta jag kunde göra.
Hur var resan?
Trevlig och kort.
Bra.
Och hotellet är inte dåligt.
- Är det okej? - Det är perfekt.
Jag har några vänner över på middag ikväll.
Ni är välkomna.
Det vore toppen.
Jag kan checka in er medan ni bestämmer er?
Jag behöver bara era pass.
- Tack. - Varsågod.
Tack.
Jag kommer senare.
Jag har inte mått så bra.
Ingen fara.
Det är okej.
Jag saknar dig med älskling.
Jag måste gå nu.
Vi ses snart.
Katya.
Allt väl?
Något måste vara på tok om hon ringer.
Så Katya och du pratar ryska med varandra?
Ja.
Hur länge är du borta?
Det beror på ankorna.
Behöver du din käpp?
Min älskade,
jag älskar dig så mycket.
Jag önskar nästan...
att Oksana visste.
Då hade vi inte behövt ljuga...
Min älskling, Masha...
utan dig har jag inget att leva för.
Varför har du inga tatueringar?
Varför skulle jag ha tatueringar?
Du satt i fängelse.
Hmm.
Jag är jude.
Hebreiska slavar brukade ha tatueringar...
för att visa vem de tillhörde.
Jag är inte en slav.
Du har aldrig berättat hur du fick det här?
Det var när...
De ville att jag skulle lämna landet.
De sprängde min bil.
Bara en liten eld.
Men det brände. Och jag...
Så, varför lämnade du?
För att jag älskar min familj.
Hej.
Tack.
Tack. Rebecca, titta på utsikten.
Gick ni samtidigt på Harvard?
Ja.
Jag är lite äldre än Alex, men jag började senare.
Jag var en mexikansk utlänning,
han en rysk utlänning, så vi blev allierade.
Varför började du senare?
Jag kom illegalt till Amerika.
Det tog fem år innan jag fick mina papper.
- Smugglades du in? - Med båt.
Vi kallar dem Pangas.
Och min var liten, bara 40 personer.
Vi anlade vid Encinitas, nära San Diego.
Där levde jag de första fem åren i USA
och där bor jag nu.
Det är ett fint sätt att knyta samman.
Och bra affärer med.
Det jag lärde mig på min båtresa
var att Amerika har en lång kustlinje.
Erövrar du havet, har du vunnit mycket affärer.
Och ni,
hur träffades ni två?
Vi jobbade båda på Goldman, i New York.
Jag var jättenervös och han såg ut som en naturbegåvning.
Kärlek vid första ögonkastet?
Nej, jag föraktade honom vid första ögonkastet.
Han var rik, stilig och berättigad.
Hur övertalade du henne?
Jag är inte lättskrämd.
Inte en chans!
Vi är turister. Du kommer älska det.
Vad kostar det?
Hundra euro för tjugo minuter. 200 för en timme.
Det är för mycket.
Kom igen, vi är ryssar, inte amerikaner.
Ta ett hundra för en timme.
Okej.
Jag åker ut med båten imorgon,
det ska bli perfekt väder.
Vi skulle kunna ha picknick,
ta en simtur och göra affärer.
Eller inte.
Godnatt. Tack igen.
MISSAT SAMTAL
Herregud, min skalle har inte snurrat så här på länge.
Slut ögonen.
Det gör det värre.
Hur är vädret imorgon?
Perfekt som han sa.
Förlåt.
Det kommer inte vara en snuskig helg.
Det är okej.
Jag är glad för en osnuskig helg.
Vilka delar av verksamheten har skadats, förutom lastbilarna?
En del av våra amerikanska langare deporterades förra månaden.
Jag såg några gatuförsäljare som arresterades på torget.
Är de också våra?
Ja.
Betalar vi inte polisen tillräckligt?
Vi betalar gott och väl.
Men vem vet vad som pågår internt.
Eller så betalar någon annan bättre.
Marat vet,
att det var en olycka eller självmord.
Mannen dör...
och på tre månader...
förlorar vi tolv lastbilar...
och polisen börjar deportera våra handlare.
Är det en olycka?
Kan det ha varit ett rivaliserande gäng?
Och kommer de efter oss nu?
Ingen skulle våga.
Det finns inga rivaler.
Så gå till polisen och ta reda på vem som mutas...
för att förstöra mina affärer.
I det här landet, är det bäst att lämna polisen i fred.
Är det ditt råd?
Jag är här i två dagar med min dotter.
När jag lämnar, vill jag att situationen är löst.
Hej pappa.
Hej.
Hej mr Godman.
Jag tog ett glas med Sasha och Yuri.
Jag har inte sett dem sen jag lämnade sjukhuset.
Är du okej?
Jag är okej.
Och du?
Kanske vi borde gå.
Det är över om fem minuter.
Säkert att du är okej?
Så klart jag är.
"Utan dig, har jag inget att leva för..."
- Katya? - Pappa.
Jag behöver prata med din mamma, ensam.
Katya tittar på tv.
Du kom sent.
Du kan inte beordra folk.
Tack, Joseph.
Du var mycket charmerande ikväll, kära du.
Tack.
Kan du köra hem henne Joseph?
Jag klarar mig.
God natt.
Du får röka om du vill.
Jag röker inte.
Var kommer du ifrån?
Utanför Moskva, du känner inte till det.
Jag föddes i Moskva.
Kapotnya.
Du har rätt, ingen aning.
När lämnade du?
1992, när jag var sex.
Talar du fortfarande ryska?
Med brytning.
Ett barns brytning.
Du låter som en sexåring.
Mr Kleiman är en bra man.
Han tar hand om dig och din mamma.
Är du glad att du kom?
Jag vet inte än.
De är tvillingar från Sardinien.
Man anar inte,
att deras yngre bror drunknade förra månaden.
De smugglade tio kilo kokain till ett Eurotrash-party på Ibiza.
Fastnade i en storm,
men kontaktade inte kustbevakningen, så klart.
Smugglade de kokain på den här båten?
Menar du, gör jag?
Man kan max gömma 250 kilo på den här yachten.
Din vän, mr Kleimans fraktfartyg
skulle kunna smuggla minst 20 gånger det.
Är du bra på att simma?
Slappna av.
Jag tänker inte utpressa dig.
Hur du hanterar din fond är din sak.
Du har inte berättat hur du la märke till den.
Jag kände din farbror och även mr Kleiman.
Han nämnde dig kort innan han mördades.
Sen upptäckte jag att du åkte till Prag med Kleiman.
Vi höll koll på honom, inte dig.
Varför kontaktade du inte mr Kleiman direkt?
- Jag investerar bara hans pengar. - Det gjorde vi.
Vi erbjöd en förmögenhet att hyra hans fartyg
- men han avböjde. - Han hade säkert sina anledningar.
Så klart.
Vem vill göra affärer med en sån som jag?
Min farbror?
Visste du att han planerade att döda Vadim Kalyagin?
Han bad mig stötta honom och det gjorde jag.
Vill någon döda min rival,
säger jag inte emot.
Om du inte vill utpressa mig, varför är jag då här?
Jag var nyfiken på dig.
- Och vi kan hjälpa varandra. - Med vad?
Jag vill föra in mina produkter direkt till Europa.
För att kunna göra det,
behöver jag Kleimans fartyg och infrastruktur.
Jag hoppades att du kunde övertala honom.
Hur gagnar det mig?
Jag konkurrerar med mannen som mördade din farbror.
Allt som skadar Vadim är bra för dig, eller?
Jag investerar bara mr Kleimans pengar.
Jag vet inte hur jag kan hjälpa dig.
Reznik...
var galen.
Han drack för mycket.
Tog piller.
Polisen fann inget som tydde på...
Du vet hur många gånger vi har gjort det själva.
Hur kompetent är polisen här?
De kan sitt jobb.
Men de fann inte bevis på strid?
Strid?
Vem som ansvarade för utredningen?
Vem skrev polisrapporten?
När går ditt flyg imorgon?
Runt fyra.
Så kom förbi vid lunch.
Det är på vägen.
Det vore toppen.
Ännu en chans att se din fantastiska utsikt.
- Tack. - Varsågod, kära du.
Kan vi inte strunta i lunch med Antonio imorgon?
Åka till Cannes.
Varför?
Vill du förlova dig?
Friar du nu?
Solsting.
Du skäms om jag berättar.
Förmodligen.
Kom igen.
Utan dig, vet jag inte vem jag är.
Lika bra att säga ja då.
Vill du ha ett glas?
Nej, tack.
Hur är det med honom?
Du känner Dmitri.
Det är för dig.
Jag kommer inte se honom igen.
Sa jag det?
Vi måste bestämma,
vad som är bäst.
Om det enda som gör honom lycklig, är att träffa dig
så borde han flytta in.
- Det kommer han aldrig göra. - Så klart han kommer.
Han älskar dig, du älskar honom.
Du tar hand om honom. Går med honom till parken,
lyssnar på hans klagomål. Lägger honom när han är full.
Och städar upp när han har kräkts.
Och när han är för gammal för att tvätta sig själv,
torkar du hans röv med en Kleenex.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det finns inget att säga.
Du får honom, hela.
Eller så lämnar du mitt liv.
Subba.
Din mor brukade tända dussintals.
Hon oroade sig för att om hon glömde någon skulle något hemskt hända dem.
Jag fick alltid slut på mynt.
Gissa vem den är för?
Tror du fortfarande på sånt?
Du tände också ett ljus.
Skadar inte att ha honom på sin sida.
Henne. Det är madonnans kapell.
Och?
Jag pratade med mina kontakter.
Rapporten om Rezniks död...
skrevs av en polis som heter Josef Hancil.
Och rapporterna om informationen vi fångade upp?
Nämndes samma man?
Förhandla med snuten.
Vi kan säkert komma överens.
Jag vill prata med honom.
För tre månader sen,
föll en man vid namn Reznik från sin balkong.
Du ansvarade för utredningen men fann inget misstänkt.
Jag har hört att någon betalar dig för att döda honom eller dölja det.
Jag vill veta vem det är.
Och om det är samma man som mutade dig att stoppa mina lastbilar.
Dra åt helvete.
Fint.
Du behöver inte säga så mycket.
Bara ett namn.
Ett namn.
Benes.
Karel Benes.
Ge mig din skjorta.
Klimov skulle inte döda en polis.
Se vad du kan hitta.
Från fabriken eller fejk?
Från fabriken. Det är äkta.
100 euro.
Okej.
Var var du?
Förlåt. Vad har du hittat på?
Jag köpte en väska.
Sidneys teori är att marknaderna är amoraliska.
De arbetar som maskiner
men oetiskt beteende som girighet och oärlighet kommer emellan.
Förlåt,
det är lätt för en miljardär att säga.
Backa mig, Antonio.
Vad då då? Vi borde ersätta bankmännen med robotar.
Och makar med.
Jag talar bara för Mexiko.
Har du en minut?
Jag skulle vilja visa dig något.
Girighet och begär är avgörande för vår ekonomi.
När du träffar din vän mr Kleiman, vore jag tacksam
om du lämnade ett meddelande.
Jag vet inte exakt datum eller namnet på fartyget,
men någon gång nästa månad, planerar Vadim att smuggla
ett ton heroin genom Mumbai.
Affären mäklades med hjälp av
ryska och pakistanska kontakter.
Fartyget är inte av betydelse.
Men om något skulle gå på tok
skulle det skämma ut Vadim i ögonen på hans supportrar i Moskva.
Försäkra mr Kleiman att jag inte vill ha något i retur.
Det är en god gest
och jag har något åt dig med.
Det är en gåva.
Jag ber bara om att du pratar med mr Kleiman.